心之所象屿你同行绥化公司员工象屿文 http://www.suihuashizx.com/shsxw/6102.html

路易丝·格丽克画像

LightYearGregoryAlanIsakov-ThisEmptyNorthernHemisphere

东方快讯

北京时间年10月8日19时左右，瑞典科学院常务秘书马茨·马尔姆(MatsMalm)宣布：美国诗人路易丝·格丽克（LouiseGlück）荣获年诺贝尔文学奖，“因为她无可挑剔的诗意之声，以朴素的美感使个体的存在具有普遍性。”

1

诗人、散文作家路易丝·格丽克，年出生在美国纽约一个匈牙利裔犹太人家庭，居住在马萨诸塞州剑桥市，除了写作，她也是耶鲁大学的英文系教授。

诺贝尔文学奖包括1,万克朗(超过万美元)的奖金，过去两年，这个世界上最杰出的文学奖项持续着争议和丑闻。年，诺贝尔文学奖因为性侵丑闻停颁，该指控震动了瑞典科学院，瑞典科学院是挑选获奖者的秘密机构，引发了大批成员流失。

△诺贝尔文学奖揭晓时刻

为了重获诺贝尔基金会的信任，瑞典文学院进行了自我改造，年同时颁发了两个年度的文学奖：年度授予波兰诗人、作家奥尔加·托卡祖克(OlgaTokarczuk)获得，年授予奥地利作家彼得·汉克(PeterHandke)。

其中，因为颁发给汉克，引发了一场强烈的抗议：上世纪90年代巴尔干战争期间，他是塞尔维亚人的坚定支持者，他被称为塞尔维亚战争罪行的辩护者。包括阿尔巴尼亚、波斯尼亚和土耳其在内的几个国家，同时抵制诺贝尔文学奖颁奖仪式，导致提名文学奖候选人的委员会一名成员辞职。

△路易斯·格丽克

2

路易丝·格丽克于年出版处女诗集《头生子》，“很快就被誉为美国当代文学中最著名的诗人之一，”诺贝尔科学院说。她的诗歌“以追求清晰为特征”，通常聚焦于童年和家庭生活，以及与父母和兄弟姐妹的密切关系。

格丽克至今著有十二本诗集和一本诗随笔集，遍获各种诗歌奖项，包括普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等。她的诗长于对心理隐微之处的把握，早期作品具有很强的自传性，后来的作品则通过人神对质，以及对神话人物的心理分析，导向人的存在根本问题，爱、死亡、生命、毁灭。自《阿勒山》开始，她的每部诗集都是精巧的织体，可作为一首长诗或一部组诗。从《阿勒山》和《野鸢尾》开始，格丽克成了“必读的诗人”。

△路易斯·格丽克

上海人民出版社于年出版了格丽克的《直到世界反映了灵魂最深层的需要》（柳向阳/范静晔译）、《月光的合金》（柳向阳译）两部作品，购书网站上，尚未见到更多格丽克的诗集。

译者柳向阳先生从年初开始阅读、翻译格丽克诗歌，他说：“最初的八卦欲望，关于她的生平，关于她的评论，关于她两任丈夫的情况……需要的资料都查到之后，八卦欲望满足之后，翻译的压力并不稍减。一名之立，旬月踟蹰。我记得那首《卡斯提尔》，当初读到时，喜欢得无以复加。”

“另一首《卡斯提尔》，写春天，爱情，梦想……飘荡着橙子花香，让人沉醉！最初读到时，我奇怪一贯刻薄写诗的格丽克居然也写这样美丽的诗！”柳向阳先生在译者序中提到，格丽克出生于一个敬慕智力成就的家庭。她在随笔《诗人之教育》一文中讲到家庭情况及早年经历。

△路易斯·格丽克曾遍获各种诗歌奖项

格丽克的祖父是匈牙利犹太人，移民到美国后开杂货铺谋生，但几个女儿都读了大学；惟一的儿子，也就是格丽克的父亲，拒绝上学，想当作家。但后来放弃了写作的梦想，投身商业，相当成功。

格丽克的母亲尤其尊重创造性天赋，对两个女儿悉心教育，对她们的每一种天赋都加以鼓励，及时赞扬她的写作。格丽克很早就展露了诗歌天赋，并且对诗歌创作野心勃勃。

格丽克曾一度患有厌食症。她一开始自认为是一种自己能完美地控制、结束的行动，但结果却成了一种自我摧残。十六岁的时候，她认识到自己正走向死亡，于是在高中临近毕业时开始看心理分析师，几个月后离开了学校。以后七年里，心理分析就成了她花时间花心思做的事情。“心理分析同时促进了她的诗歌写作，二者一起，帮助她最终战胜了心理障碍”。

△路易斯·格丽克英文作品截图

格丽克诗作

卡斯提尔

作者

路易丝·格丽克

译者

柳向阳

橙子花在卡斯提尔上空随风起舞

孩子们在乞讨硬币

我曾经遇到我爱的人，在橙子树下

难道那是金合欢树

难道他不是我爱的人？

我曾经读着这些，也曾经梦见这些：

现在醒着，就能唤回曾发生在我身上的事吗？

圣米格尔岛的钟声

在远方回响

他的头发在暗影中金黄略白

我曾经梦见这些，

就意味着它不曾发生过吗？

必须在这世界上发生过，才成为真实吗？

我曾经梦见一切，这个故事

就成了我的故事：

那时他躺在我身边，

我的手轻抚他肩膀的肌肤

中午，然后是傍晚：

远方，火车的声音

但这些并非就是这个世界：

在这个世界上，一件事最终地、绝对地发生，

心灵也不能将它扭转。

卡斯提尔：修女们两个两个地走过黑暗的花园。

在圣天使教堂的围墙外

孩子们在乞讨硬币

如果我醒来，还在哭泣，

难道这就没有真实？

我曾经遇到我爱的人，在橙子树下：

我已忘记的

只是这些事实，而不是那个推论——

在某个地方，有孩子们在叫喊，在乞讨硬币

我曾梦见一切，我曾恣意沉迷

完全地，永远地

而那列火车把我们带回

先到马德里

再到巴斯克乡村

译注

*卡斯提尔（Castile），位于西班牙中部和北部的一个地区和古代王国。

**橙子花（orange-blossom），通常白色，欧洲人婚礼中常用作新娘的捧花及头饰，象征纯真及爱情永固。

***巴斯克（Basque）：位于欧洲比利牛斯山脉西部的西班牙和法国边境一带，是巴斯克人聚居地。

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.kelaisilecar.com/ddqh/18797.html