一直以来，我觉得中国的世界音乐缺少系统的介绍，不止中国，拥有何颖怡和钟适芳的台湾也一样。越来越多人听，可知识是碎片的，大多只是听听而已。但乐迷朋友都知道，来自其他国家的民族民间音乐不只是悦耳的声音，更是文化和历史，背后都有人的存在和故事的连带。也因此，做为土地与歌的编辑，我一直有个心愿，能有人相对系统地通过翻译来做些音乐知识的增量。

感谢年在摩洛哥认识的年轻朋友王若瑶。这位可爱的姑娘是北京第二外国语学院英语法语兼修的专门人才，是她利用毕业这段空闲时间帮忙翻译了下面这篇长达字的文章，让我们的编译义工事业以高水准拉开了序幕。

Amira是我很喜欢的波斯尼亚女歌手，若瑶一听也很喜欢，于是有了这篇从英国老牌民谣杂志fRoots（FolkRoots）封面报道全文翻译过来的文章。这是英美音乐记者的标准写法，没有多少中国乐评习惯的形容词堆砌，而是讲故事，讲Amira如何以音乐走出南斯拉夫战乱的阴影，又如何在继承与创新的道路上将整个巴尔干半岛通过Savdah这种传统音乐形式团结起来。——我们喜欢这样的音乐家。

如果您也喜欢，欢迎打赏，有了您的支持，我们也许可以更多更快地做些事情。如果您有兴趣加入我们的编译义工团队，请加我的

转载请注明:http://www.kelaisilecar.com/dlwz/19787.html