本文翻译自年8月5日发表于FinancialTimes的“HowFCBarcelonablewafortune-andgotworse”一文，有删改。文中观点仅代表作者个人观点。

在疫情爆发前，巴塞罗那俱乐部已经成为世界上第一家年收入超过10亿美元的俱乐部。但现在，巴萨已经债台高筑，总债务高达14亿美元。

西班牙的西甲联赛也不再允许巴萨透支花销。现在，巴萨已经没有能力再与梅西续约了，即使梅西同意将薪酬减半。自此，巴萨失去了世界最好也是报酬最高的球员。

疫情的确是一个打击，但只是压死骆驼的最后一根稻草。自从年6月巴萨在柏林赢得近十年的第四个欧冠冠军后，就已经开始逐渐衰落。这一切是如何发生的？

巴萨招募球员的过程相当混乱。俱乐部内部的不同势力经常不和主教练商量，就力主签下球员。巴萨主席选举的候选人会承诺一些球星，如果自己当选就会与其签约。在挑人上，现在的总监甚至是梅西都会有自己的想法。

年至年期间，在何塞普?玛丽亚?巴托梅乌（JosepMariaBartomeu）监管下，巴萨制定了灾难性的转会政策——巴托梅乌既不了解足球本身也不了解足球行业。

巴萨的衰落是从失去内马尔开始的。内马尔想成为巴萨的主力，而不只是梅西的陪衬。但巴萨似乎没有给他足够的机会。在年，他离开巴萨，以2.2亿欧元的转会费加入了巴黎圣日尔曼（PSG），这个转会费也创下了世界纪录。而巴萨再也没能找到一个球员替代内马尔。

年，西班牙经纪人Juniormingella给巴萨介绍了18岁的法国前锋基利安·姆巴佩。但是巴萨高管冷淡回复：“教练和普雷西（主席）都不想要他”。

同样，巴萨也拒绝了年轻的挪威球员埃尔林·布劳特·哈兰德，因为他看起来不像一个“巴萨球员”。今天，姆巴佩和哈兰德已经成为足球界最受追捧的两个年轻人。

相反，巴萨签下了另一位年轻的法国人，来自多特蒙德的OusmaneDembélé。不到六个月后，巴萨又向利物浦支付了1.6亿欧元，签下了巴西人菲利普·库蒂尼奥（PhilippeCoutinho）。但是这两个人在巴萨都没有做出成绩。

在年初夏，内马尔告诉梅西他想离开巴黎圣日尔曼。梅西看到了一个亡羊补牢的机会。他回复说：“我们需要你，一起赢得欧冠冠军。”

但巴萨拒绝了。那时，巴萨已经没钱了，一部分是因为俱乐部乱签人，另一部分原因是梅西的父亲一直在争取让儿子加薪，这更加重了巴萨的财政负担。

在年到年间，梅西总收入估计高达5.55亿欧元。梅西本人和巴萨高层都没有否认这一巨额数字。一个巴萨高层告诉我，梅西的薪酬在年到年间翻了三倍。但他补充道：“梅西的酬劳不是问题，但问题是这种风气在整个俱乐部都扩散开来。”不论何时梅西加薪，他队里的球员都也想加薪。最终，梅西的高薪导致巴萨没有能力签下那些梅西最想要的球员。

在年夏天，巴萨或多或少是故意表现得自己在努力签下内马尔。这样他们就可以回去告诉梅西：“对不起，我们努力试过了，但我们没能得到他。”

但巴萨的假动作没有糊弄到梅西。当被问及俱乐部是否已经尽其所能去签下内马尔，梅西回答：“我不知道……有些事我也看不明白。”

没成功签下内马尔是梅西在巴萨受到的最大挫败。他无法原谅巴托梅乌。梅西对权力并不热衷。他更喜欢让董事和教练们处理一切——但一切都是在他们能签下他想要的球员的前提下。

加盟巴萨的球员原本都是他们各自球队的明星。在巴萨，他们却变成了为梅西端茶递水的小喽啰。

从年到年，巴萨共计花费10亿欧元于球员转会费，这个数字已经在足球界登顶。即使是巴萨的老后卫GerardPiqué也承认：“我们正在走一条下坡路。”

到年夏天，巴萨的转会费赤字一直困扰着巴托梅乌和他的董事会成员。根据管理西班牙会员制俱乐部（如巴萨）的规则，董事们需要自掏腰包弥补俱乐部的亏空。所以董事会急需在7月1日财政年度结束前让利润入账。一个奇怪的互换交易就应运而生了。交换的对家是尤文图斯，他也渴望提升自己的利润。尤文以万欧元的基本转会费将波斯尼亚中场球员皮亚尼奇“卖”给巴萨，而巴萨则以万欧元的基本转会费将巴西中场球员阿图尔而·梅洛“换”给了尤文。

这些账永远算不清。他们只是在制造一个好看点的账面罢了。根据簿记规则，俱乐部可以将其可观的假定售价记为即时收入。名义上的报酬将分摊在各个年份的球员合同中。最终只有万欧元从尤文转手到巴萨，这种交换填平了他们的账面。

这对于巴托梅乌的董事会是个好事，但对巴萨来说并不是：这支日渐老去的球队又引进了一位30岁的球员，他很快就成了替补。在去年八月欧冠联赛中被拜仁慕尼黑以8-2大败之后，巴萨的财政危机已经火烧眉毛了。受伤的巴萨老将苏亚雷斯在一个一分钟的电话中被辞退。他加入了马德里，但巴萨仍要支付他的一部分薪水。

巴萨在上一赛季的西班牙联赛中排名第三，这是从年以来的最差成绩。马竞赢得了冠军，苏亚雷斯进了21个球，这正是巴萨整个赛季中都缺少的前锋的实力。

巴萨支付的不仅仅是难以承担的工资。它也在承担多年前失败的转会负担。巴萨已经从“购买打折货”到只签那些不需要转会费的合同到期球员了。它可能最终会“售卖”它最珍视的年轻球员，佩德里和德容。它的对家俱乐部都是冷酷无情的。梅西也无奈离开。巴萨需要暂时降低一点要求了，一个俱乐部高层告诉我：“我们不再追求年年都要蝉联西甲或欧冠了。”

西蒙?库珀

西蒙?库珀是英国《金融时报》专栏作家。

图片来源：金融时报

编辑/王玉琪

翻译/邱乐陶

校对/张一瑾

排版/马韶蕾

原文请戳下方“阅读原文”。