来自TheEconomist，2月13日的文章

Frustratedarethepeacemakers

WhytheUnitedNationsisunabletostanchthebleedingintheArabWorld

为什么联合国无法停止阿拉伯国家的战争

本文是在叙利亚内战中，联合国为停止战争作出了努力却回天乏术。文章中部分战争事件我给出了背景解释。

Evenafternearlyadecadeofcarnage,Syria’scivilwarstillmanagestoshock.Morethan,peoplehavefledaregimeoffensiveinIdlib,thecountry’slastrebel-heldpocket.Shelterisscarce;withtemperaturesnearzero,familiessleeproughontheroadside.Desperatetokeepmillionsofrefugeesfromcrossingitssouthernborder,TurkeyhasdeployedthousandsoftroopstoslowtheSyrianadvance,riskingconflictwithRussia,whichbacksBasharal-Assad,Syria’sdictator,withjetsintheskyandmercenariesontheground.AtleastadozenTurkishsoldiershavebeenkilled.

即使是十年的大屠杀过后，叙利亚的内战依然让人震惊。伊德利卜是叙利亚反对派的最后一个据点，超过70万的人要逃离政府军的侵略。但由于避难所严重不足，难民家庭们不得不在接近0度的环境下风餐露宿，住在路边。（另一方面，）土耳其冒着得罪俄罗斯的风险，不顾一切地阻止数百万的难民进入南部边境，部署了数千士兵阻止叙利亚难民前进。而俄罗斯给叙利亚的独裁者巴沙尔·阿萨德赞助了天上的战斗机和地上的雇佣兵。（在叙利亚政府军和土耳其军队的冲突中，）最少十来个土耳其士兵被杀。

??先了解一下叙利亚内战这个背景：跟其他阿拉伯国家一样，叙利亚在总统巴沙尔·阿萨德的专制统治下，政治体系僵化，政府侵犯人权又贪污腐败，加上国内经济衰退、失业率居高不下。年开始，阿拉伯国家纷纷出现了要求推翻本国专制统治的行动，人民不满国家现状走上街头，西方媒体称之为“阿拉伯之春”。受到“阿拉伯之春”的影响，年1月底开始，叙利亚反政府示威活动逐渐升级。

叙利亚面对地中海，占有有利的地理位置，而且石油资源丰富，引来美国和俄罗斯、以及其他阿拉伯国家的势力介入，最终演变成内战。这场内战持续了9年，整个国家满目苍夷，根据联合国统计，到年，逃亡其他国家的叙利亚难民达到万。

图片来自联合国网站：叙利亚伊医院在清晨的空袭中遭到严重破坏。

词汇：

1??carnage:[n.]大屠杀。同义词：slaughter

2??regime：

(1)[n.]（尤指未通过公正选举的）统治方式，统治制度，政体

例句：anoppressiveregime压迫民众的政权

(2)[n.]组织方法，管理体制

例句：OurtaxregimeisoneofthemostfavourableinEurope.

我们的税收管理体制是欧洲最受欢迎的税收体制之一。

3??offensive：[adj.]攻击性的，进攻性的

例句：anoffensivewar侵略战争

4??Idlib：伊德利卜，叙利亚西北部城市

5??rebel-held：反对派控制的

6??pocket：

(1)[n.]（与周围不同的）小组织，小区域

例句：Therearestillafewisolatedpocketsofresistancetothenewregime.

现在仍有零星鼓励的实力反对新政权。

(2)[n.]钱财，财力，资金

例句：TheFoundationisreputedtohaveverydeeppockets.

据说这个基金会资金雄厚

(3)[v.]把...放进衣袋

(4)[v.]揩油，中饱私囊

例句：Heregularlychargespassengersmorethanthenormalfareandpocketsthedifference.

他经常多收乘客票钱，把差额塞进自己的腰包。

(5)[v.]挣，赚下

例句：Lastyear,shepocketedover$1millioninadvertisingcontracts.

去年，她从广告合同中赚了多万元。

7??sleeprough：风餐露宿（通常因为无家可归或贫穷）

8??dictator：独裁者；发号施令的人，专横的人

9??mercenary

(1)[n.]雇佣兵

(2)[adj.]只为金钱的

例句：amercenarysociety唯利是图的社会

AgainstthisbackdropGeirPedersen,theUnitedNationsspecialenvoy,ispressingaheadwitha

转载请注明:http://www.kelaisilecar.com/rkmz/17878.html