当前位置: 黑塞哥维那 >> 当地气候 >> 口译拓展约翰逊首相年斯雷布雷尼
背景知识:
斯雷布雷尼察大屠杀SrebrenicaMassacre
年7月11日到22日,波黑塞族军警以及南联盟派出的军警突袭并攻占了斯雷布雷尼察,在接下来的11天时间里对当地多名穆斯林男子和男孩进行了杀戮。波黑政府一直否认发生在斯雷布雷尼察的屠杀事件,直到年6月才终于承认。
斯雷布雷尼察大屠杀是第二次世界大战之后发生在欧洲的最严重的一次屠杀行为。海牙的前南斯拉夫国际刑事法庭将此次屠杀定性为种族灭绝(genocide),其后国际法庭也确认为种族灭绝。
BosniaandHerzegovina:波斯尼亚和黑塞哥维那,简称“波黑”。是巴尔干半岛(BalkanPeninsula)的一个国家。位于原南斯拉夫中部,东邻塞尔维亚,东南部与黑山共和国接壤,西部及北部紧邻克罗地亚。国土总面积平方公里,首都萨拉热窝(Sarajevo)。
波黑,全称“波斯尼亚和黑塞哥维那”——第二个对中国免签的欧洲国家。
高频实用语言点
Atrocityn.(尤指战争中的)残暴行为
forciblydeported暴力/强行驱逐出境
Perpetrator行凶者;作恶者
Enormityn.巨大;深远影响;滔天罪行
Manyperpetratorshavestillnotbeenheldtoaccount.
许多作恶者尚未被绳之以法。
Prosecutors检察官;公诉人
约翰逊首相年斯雷布雷尼察大屠杀25周年纪念致辞
MessagebyPrimeMinisterBorisJohnson
onthe25thAnniversaryofSrebrenicaMassacre
25yearsago,whentheterribleconflictinBosniaandHerzegovinahadbeenragingfor3years,EuropewitnessedtheworstatrocityonitssoilsincetheSecondWorldWar.Over8,,mainlyMuslimmenandboys,werekilledinthegenocideatSrebrenica.Andmorethan20,womenandchildrenwereforciblydeported.
Iwanttojoinwithyouoncemoreinmourningtheevictimsofthoseterribleevents,andtostandwiththefamiliesintheirfightforjustice.
Asinsomanycasesfromthisconflict,whichbroughtviolenceanddestructionacrosstheWesternBalkans,manyfamiliesstilldonotknowwhathappenedtotheirlovedones.Manyperpetratorshavestillnotbeenheldtoaccount.Andtherearethosewhowouldprefertoforgetordenytheenormityofwhattookplace.
Wemustnotallowthattohappen.WeoweittothevictimsandtofuturegenerationstorememberSrebrenicaandtoensureitneverhappensagain.
I’mproudoftheroleBritainhasplayedoverthepast25yearsinthefightforjustice,includingtheworkcarriedoutbyBritishjudges,lawyersandprosecutors.Wewillcontinueinthatwork,remainingbyyoursideandworkingtogethertoeliminateprejudiceanddiscriminationsothatwecancreateasaferandmorehopefulfutureforeveryone.
预览时标签不可点