欢迎来到今天的天声人语

「食料がワクチン」

粮食即疫苗

地球上にいまだ存在する飢餓に立ち向かう。国連世界食糧計画（ＷＦＰ）は、数多くの飛行機、船、トラックを動かす世界最大の人道支援機関である。とはいえ現場での活動は徒手空拳そのものだ。長く勤めた忍足謙朗（おしだりけんろう）さんの著書で学んだ▼

联合国世界粮食计划署（WFP）致力于与地球上现存的饥饿问题作斗争，是世界上最大的人道主义援助组织，能够调度大量飞机、轮船以及卡车。但即便如此，在进行救助工作时也只能赤手空拳。这些情况是我从忍足谦朗的著作《在联合国学到的修罗场的领导品格》中得知的。他曾在联合国粮食计划署任职多年。

ボスニア紛争では現地視察をするのに防弾加工車が用意できなかった。二つの勢力が通りをはさんで撃ち合う中を全速力で通過した。コソボ紛争では難民キャンプが飽和状態で、小麦を配布しようにもパンを焼く場所すらないという問題に直面した▼

波黑战争时期，WFP不得不进行实地考察。当时，两股势力交战堵住了通道，WFP又没有配备加工过的防弹车，所以工作人员们只能开车全速穿过这枪林弹雨。科索沃战争时期难民营饱和，工作人员面临即便想给大家分配小麦也没地方烤制面包的困境。

政情不安のカンボジアでは支援のために反政府側の村に入ること自体が命がけだった（『国連で学んだ修羅場のリーダーシップ』）。危険だからこそ食べ物を届ける。そんな仕事を続ける組織に、今年のノーベル平和賞が贈られる▼

“柬埔寨地区政局动荡不安，进入反政府一方的村落本身就是场关乎性命的冒险”（选自：《在联合国学到的修罗场的领导品格》）而正是因为危险，所以才要输送食物。坚持此类工作的WFP今年获得了诺贝尔和平奖。

コロナの流行で物資輸送に困難が伴うなか、食料配布を続け、せっけんなども提供しているという。「ワクチンができるまで、食料が混沌（こんとん）を防ぐ最良のワクチンだ」という信念のもとに▼

据说，受新冠疫情影响，物资运送十分艰难，但WFP依旧坚持派发粮食，甚至还提供肥皂等物资。WFP一直秉持着这一信念：“在新冠疫苗被研发出来之前，粮食就是防止混乱的最好的疫苗。”

国連機関が平和賞に選ばれることには少し割り切れなさも感じる。平和や人道に尽くして当たり前の機関だからだ。しかしそんな当たり前の土台が崩されつつあるのが今の国際社会なのだろう。米国などが国連を軽視する姿勢に、平和賞が警鐘を鳴らしている▼

授予联合国机关诺贝尔和平奖多少有些无法理解，毕竟这些机构的本职工作就是为和平与人道主义献力。但在如今的国际社会，由这些理所应当的和平与人道主义构成的社会基础正在渐渐坍缩。今年的和平奖给美国等对联合国持蔑视态度的国家敲了一记警钟。

「自分の国だけの平和はありえない。世界はつながっているのだから」。国連難民高等弁務官だった故緒方貞子さんの言葉だ。自国優先がはびこる時代に重くのしかかる。▼

已故的联合国难民署高级官员绪方贞子女士曾说：“世界是一个整体，没有任何国家能够独善其身，因此不存在某个国家独自的和平。”她的话给这个“本国优先”主义蔓延的时代当头一棒。

理

1.ボスニア

波斯尼亚

2.徒手空拳(としゅくうけん)

赤手空拳

3.割り切れる

除得尽，想得通

4.弁務官(べんむかん)

波国家驻派殖民地的高级官员

背景补充

1.国連世界食糧計画（ＷＦＰ）:

世界粮食计划署由联合国和联合国粮农组合办，是联合国内负责多边粮食援助的机构，于年第16届联大和第11届粮农组织大会决定成立，原定于年开始运作，但因年多地遭遇粮食危机，提前投入运作，总部设在意大利罗马，出版有《世界粮食计划署新闻》与《世界粮食计划署年度报告》。年获得诺贝尔和平奖。

2.ボスニア紛争:

波黑战争是发生在年4月～年12月，波斯尼亚和黑塞哥维那（简称“波黑”）三个主要民族围绕波黑前途和领土划分等问题而进行的战争。

3.コンボ紛争:

科索沃战争（KosovoWar），是一场由科索沃的民族矛盾直接引发、以美国为首的北约的推动下、发生在20世纪末的一场重要的高技术局部战争。其持续时间从年3月24日至年6月10日。

本栏目的两大明星课程——天声人语翻译训练营与发音训练营都已经上线啦！

快来看看吧~

天声人语翻译训练营：

年10月翻译精讲训练营

年9月翻译精讲训练营

年7月翻译精讲训练营

天声人语发音训练营：

年9月日语发音训练营

年8月日语发音训练营

年7月日语发音训练营

年6月日语发音训练营

过去的两项翻译学习课程：

公开课：听了这门公开课，我们就是朋友！

VIP课：VIP课程大揭秘！（更新版）

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本

转载请注明:http://www.kelaisilecar.com/dlwz/18808.html