国际漫画大赛网站官宣一条消息，直接上图。

克罗地亚萨格勒布第26届连环漫画展参赛，共收到来自66个国家位漫画家的件作品。

最新发布的信息说明，上一期漫画齐说中的《两组数据的对比和分析》，数据的性质弄错了。

中国广西花山岩画国际漫画大赛数据，是参加比赛的漫画家数据。

而克罗地亚萨格勒布第26届连环漫画展数据，是入选漫画家的数据，被误认为是参加比赛数据，两者不具有可比性。

究其原因：语言转译过程中出现的错误理解。克罗地亚的官方语言是克罗地亚语，我们见到的名单是英文版。

同时拿到两份文件，如果不认真地分辨，会自然地以为是一份数据。但不同在于：一个是八页，一个是四页。

这是参加比赛漫画家的名单（共8页的PDF文件）

这是入选比赛漫画家的名单（共4页的PDF文件）

其标注的是“PARTICIPANT”，英文的意思是“参加”，意为参赛者，从这个意思上来理解，是参赛者名单没有问题。

因为我们通常认为，“SELECT”才是入选之意。但显然，在克罗地亚萨格勒布第26届连环漫画展的“PARTICIPANT”，是入选的意思。

在国际漫画大赛，一直存在着这个争论。

我们收到的入选证书，上面大多没有“SELECTED”一词，而广泛使用的都是“PARTICIPANT”！漫画大赛网站发布公告信息，即使使用“SELECTED”一词，也只作发布信息使用，一般不出现在证书上。

国际漫画大赛主办方发布参加比赛名单，目的是让参赛的漫画家知道自己作品是否投送成功。

这次发布两个名单的伊朗国际漫画大赛网站，入选和参加比赛，用的都是“PARTICIPANT”一词，结果出现了乌龙。

“PARTICIPANT”:apersonwhoistakingpartinanactivityorevent；

“SELECT”:tochoosesb/sthfromagroupofpeopleorthings,usuallyaccordingtoasystem

“PARTICIPANT”的含义是“参加者、参与者、比赛的人”；

“SELECT”一词则是：“选拔、挑选”的意思。

因此，我们在判定是“参加比赛”还是“入选”还是要慎重一些。要结合官方的公告、通知，以及发布的证书、画册和展览实际情况来综合判断。

结论：

“WINNER”就是获奖，一等奖、二等奖、三等奖。有的在一二三等奖外还设有大奖或者专向奖，其性质与获奖相同，更有奖金支撑。

还有就是荣誉提名奖，就是一二三等奖之下，入选之上的奖项。虽然名称各不相同，有的称为“特别奖”、“组委会奖”、“安慰奖”，但都是鼓励性奖项，可多可少，一般最多也不会超过十个。

“SELECT”一定是入选；

“PARTICIPANT”有的是参加比赛，有的是入选。要结合具体情况来看。

总之，参加国际漫画大赛的漫画家都会遇到同样的困扰。

因为世界的文字和语言种类太多了。

掌握一门外语当然好，但也不要期望一门外语包打天下。

还是漫画语言最靠谱，成为真正的世界语，世界无论民族、种族、国家、地区、宗教、民俗的不同，都可以通过漫画实现交流。

在此，向

转载请注明:http://www.kelaisilecar.com/dlwz/21440.html