Talkingaboutthe“at”signismuchmoreinterestingifyou’renotspeakingEnglish.TheWikipediaentryfor

listsnamesforitinover50otherlanguages,manyofwhicharecolourfulinterpretationsofitsshape—andwhich,intrueonlinestyle,ofteninvolveanimalanalogies.

　　说起“at”符号(

)，其他外语比英语的用法有趣得多。维基百科上给出的“

”词条列举了50多种外语下的名称，在这之中很多都是对其形状的生动解释——通常是类比动物的网络流行语。

　　Armenianscallitishnik,meaninga“puppy”(curleduponthefloor,Iassume).Danes,meanwhile,prefersnabela(an“elephant’strunkA”).

　　亚美尼亚人称其为“ishnik”，这是“小狗”的意思(大概是

像蜷成一团的小狗吧)。然而，丹麦人更喜欢叫他“snabela”(大象鼻子的形状A)。

　　Hungarianshavethelesssavorykukac(“worm”or“maggot”),Italianstheslightlymorepalatablechiocciola(“snail”),while–twopersonalfavourites–Kazakhsseeaай??ла?(“moon’sear”)andsomeGermansaklammeraffe(“spidermonkey”?–or,moreprecisely,“clingmonkey”).Ifyou’reGreek,yousaypapaki,meaning“littleduck.”

　　匈牙利人的叫法“kukac”(“虫子”、“蛆”)最倒胃口，而意大利人的叫法chiocciola(“蜗牛”)则相对可口一些，个人最喜欢的两种称呼是哈萨克人的ай??ла?(“月之耳”)和德国人klammeraffe(“蜘蛛猴”)。如果你是希腊人，你会叫它papaki，是小鸭子的意思。

　　There’sinterestoutsidetheanimalkingdom,too.BosniansgoforludoA(“crazyletterA”),whileinSlovakitisazavinac(“pickledfishroll”)andinTurkishaguzelA(“beautifulA”).There’sevenaspecialMorseCodesignalfor

–theonlynewsymboladdedsinceWorldWarOne–formedbyrunningtogetherthedotsanddashesfortheletters“A”and“C”asasinglecharacter:(·--·-·).

　　除了描述动物王国，这些外语对

也有其它称呼。比如波斯尼亚人称之为“ludoA”(“疯狂的字母A”)，而斯洛伐克语中则叫“zavinac”(“腌鱼肉卷”)，土耳其语中是“guzelA”(“漂亮的A”)。

甚至还有特殊的摩尔斯电码符号——这是一战后唯一加入新符号——它是由点和横杠构成的单一字符(·--·-·)，意思是字母A(·-)和C(-·-·)。

　　Allofwhichbringsusalongwayfromemail.Forme,though,itaddsapleasantdepthtothehastilytappedsymbolonmykeyboard:alittlepieceoftheancientMediterraneanlodgedinmodernity,andasupremeenablerofcontemporaryexchange.

　　不过这些都和电子邮件没什么大关系。对我来说，它可以增加打字的乐趣：这个古老的地中海符号运用于现代社会，有效地促进着当代信息交流。

赞赏

长按







































瑗垮畞濂界殑鐧界櫆椋庡尰闄?
鍖椾含涓�绉戝尰闄㈡槸鍋囩�?


转载请注明:http://www.kelaisilecar.com/lyjd/13326.html