爱情应该撕心裂肺，爱情必须赴汤蹈火！在与我们平行且永不相交的时空中，一座叫做维罗纳的城市里有罗家和朱家两座大院，他们因为一件荒诞的小事而水火不容。这使城市中所有的事物都一分为二，房子、墙垣、树木，甚至人的面孔、呼吸，皆绝对对立。处于青春期的孩子们，肆意茬架、狂热对抗。

田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》话剧剧照

这哪里是意大利的两大贵族，分明是港剧的两大帮派。

罗家的独子罗密欧，闯入朱家的墨镜舞会，与朱家的小姐朱丽叶如电光石火般激烈相爱……绝对的禁止下，发生了一场从头至尾冲动而起，但又纯粹至极的爱情；这座城市因为爱情得到短暂安宁，也因为爱情而瞬间震荡。

田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》话剧剧照?

这是一部横跨四个世纪的《罗密欧与朱丽叶》，一场2小时的“全景戏剧”。

但是，当代人只要听到莎士比亚四个字，多半就要头大了……啊，那冗长而又文绉绉的对白啊，实在是不太对当代人的胃口。

除了，那些被用来做鸡汤先导的只（jing）言（dian）片（tai）语（ci）。

田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》话剧剧照

在这部被奉为爱情经典的戏剧中，当然也有这样的台词，例如这一句：“不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。”（朱生豪版，第二幕，舞会后邂逅后，罗密欧悄悄潜入朱家花园，与朱丽叶的对话）

在莎翁著作中，此类经典台词比比皆是，相信每个人去读他，都会发现最令自己心动的句子。

田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》话剧剧照

正如卖书的人都说，读莎士比亚是高阶文青的必修课。同意，并且附加一句：应读，且当看，看莎翁的影视剧，更重要的（我个人认为），应该看他的戏剧——作为一个戏剧家，看戏才是正经啊。

有人说，莎士比亚这样的经典不敢碰，生怕看着看着睡着了。

No，No，No。这是对莎翁多大的误解。

其实，莎翁是一位有趣的古人，他写的剧本排的戏，有一些非常非常接地气，放到当代也一点都不违和。

仍旧是以《罗密欧与朱丽叶》来做例子。

接着文章开头的场景，我们继续描述这部在中国上演的《罗与朱》：

钢筋框架搭起的两座院落，吉它横陈，骑着自行车出场的罗密欧，一个年前的经典披了一张现代又无厘头的外衣，故事自然枝节横生：两家的恩怨扯一通也没扯清，你偷我一辆自行车，我拨你家劳斯莱斯的气门芯。最后三棱刮刀和机枪都上场了。导演也没试图让你弄明白，只要你晓得这两家结仇了就成。

田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》话剧剧照

罗密欧与朱丽叶不是在舞会上一见钟情，两个人的相遇是修灯泡时碰上的。朱丽叶长得还行，但恐高，吃饭吧唧嘴，大口喝汤，跳起舞来有点二，但这有什么关系呢？命运注定了朱丽叶再难看的舞姿也会像闪电一样击中罗密欧的心脏，让他迅速爱上。对了，他们相爱的那场舞会叫墨镜舞会。

别想着什么花前月下，舞会后睡不着的两个人一人爬一根电线杆子上，拿手电筒吼着示爱。

田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》话剧剧照?

原剧中朱丽叶的奶妈在这里换成了寸步不离的奶爸，最搞笑的是这位奶爸还化妆成奶妈去当“红娘”，这里当然埋伏了不少笑料。

有观众说这部话剧分两截，上半场让你狂笑，下半场惹你痛哭。其实变化更快的是在庄谐之间，几乎转瞬即变。

前一秒钟罗密欧和朱丽叶在教父的作证下举行结婚仪式，两人发誓，如果你有一日不幸死亡，我就在你死亡的地方把自己一起埋葬。（大意如此）本来是深情款款的镜头。接下一秒，神父提醒漏了几个字重念一次，到了交换戒指时，两个人无厘头地同时摇摇头。神圣与荒诞就这样无缝链接，瞬间转换。

你刚刚挺直的背一下子就松驰了，你刚刚发热的眼眶也一下被笑声松了劲儿。对了，里面所有的插曲和音乐都来自你能唱得出的流行歌曲。

罗密欧在舞台上大唱“我要飞得更高——”噪音还不错。

除了桥段的设置衔接以外，很多笑料还用了语言的转换，韩语日语英语中文轮番上阵。

田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》话剧剧照

朱丽叶的爸妈吵架时讲的是一串串的韩语，朱妈妈还是一个秃子。

罗密欧对朱丽叶深情表白我爱你用的是韩语“擦狼黑——”瞬间笑翻全场。

一首《husband》的即兴说唱到最后只剩下“私奔”，点醒了两个年轻人。

当然在致敬的空当导演免不了夹带自己的私货，就像再甜的蜜里也得有几根刺，这早成了话剧的标配。

田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》话剧剧照

神父不得已变成了摇滚歌手混迹为生，全市只有半间教堂，早就没人祷告，关于信仰的缺失，是这个时代的通病。朱丽叶的奶爸总把上帝的手势比做“二”。“上帝”与“二”的差别原来只在一翻手之间。朱丽叶被迫嫁给的那位伯爵原著中是亲王的亲戚，代表权贵。到了这里，只是个全无自我、只懂得看着主人眼色的叭儿狗。

田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》话剧剧照

最后的最后，结局依旧很莎士比亚。

接受度是不是很高？年来，世人传颂这段爱情，称其伟大。而其实……如果不是莎翁的剧，这个故事放在今天拍成电视剧，大概也就是个豆瓣4、5分的郭氏言情剧。罗公子还会被网友们追着骂“渣”。

电影《罗密欧与朱丽叶》()剧照

年，莎翁将作家布鲁克于年创作的长诗《罗密欧与朱丽叶的悲情史》进行改编。在这部长诗中，这对儿年轻人的爱情是个典型的反面教材，用来劝诫人们不要冲动，不要被不正当的情欲引诱，辜负了亲朋好友，还落得这样的悲惨结局。

电影《罗密欧与朱丽叶》()剧照

莎翁当无此意。在他的笔下，这部剧充满了血腥、暴力、情欲，以及这一对儿少男少女尽管无比冲动但又这样纯粹的爱情。

电影《罗密欧与朱丽叶》()剧照

罗密欧并非情圣。他是个见一个爱一个的公子哥。在见到朱丽叶之前，他还在为得不到另一个女孩的青睐而苦恼伤神，之所以会混进仇家的舞会，起因是他得知那个女孩会参加这个舞会——然而在舞会上，他见到了比那女孩更美的朱丽叶，撂爪就把人家忘得一干二净。那撕心裂肺可为其生为其死的爱情瞬移到了朱丽叶身上。

电影《罗密欧与朱丽叶》()剧照

假若不是因为两家是世仇，这段轻佻的爱情也许会修成正果，也难保风流成性的罗密欧同学会不会在日后遇到更美更妖冶的女子而见异思迁，难说。

电影《罗密欧与朱丽叶》()剧照

更有意思的是，当年上演这部剧时，莎翁根本不被上流社会所认可，他们觉得，莎士比亚是个不入流的文案，写的剧只配给那些贩夫走卒妓女流氓地痞看。恰恰如此，在伦敦《卫报》的前艺术编辑安德鲁·迪克森的笔下，这部剧是在伦敦不入流的露天剧场上演的，那里的观众以男性为主，三教九流横陈（“室内”剧院则不然，票价也高六倍以上）。以这群闹腾起来没个完的年轻人的审美——有人还是翘班去看的戏，凯普莱特和蒙太古家族武戏满满的暴力冲突准是压轴，莎士比亚剧组所编排的比剑场面也大有看头。想来令人莞尔的是，那双爱人和他们烧尽一切的火热爱情，在那些看戏的工匠和学徒的眼裡——至少其中一部分，这也许只是戏台上的余兴节目罢了。

电影《罗密欧与朱丽叶》()剧照

所以，当我在国家话剧院看到田沁鑫导的这部类似两大黑帮家族黑二代相爱的话剧时，就不难理解导演为什么要这样处理了。

实际上，在各国，《罗与朱》这部剧都有不同的演绎。

尤其是在冷战和铁幕时代，此剧的编排呈现出舞台艺术家们对现实的不满，暗含隐喻。

电影《罗密欧与朱丽叶》()剧照

如年莫斯科的瓦赫坦戈夫剧院，约瑟夫·拉波波特（JosefRapoport）呈现了爱情被世俗暴力所毁灭的景象；年，前捷克斯洛伐克导演奥托玛尔·克赖恰（OtomarKrej?a）在布拉格国家剧院上演此剧，他加入了浓重的冷战背景元素，打造出一则由不负责的长辈和缺爱的孩子构成的现实隐喻；年匈牙利导演陶马什·马约尔（TamásMajor）把家族世仇演绎为一场内战，后被更强大的军政府扑灭。

电影《罗密欧与朱丽叶》()剧照

另一些改编具有更鲜明和戏剧性的张力。年，流浪剧团“Pralipe”（意为“兄弟”）被迫逃离故乡马其顿，在波斯尼亚上演穆斯林朱丽叶和基督徒罗密欧的故事，结局是枪炮齐鸣。同年，巴勒斯坦和以色列剧作家在耶路撒冷携手创作，让蒙太古变成阿拉伯人，凯普莱特则成了犹太人；在经典的阳台一幕，阿拉伯语和希伯来语齐飞；两家族互掷石块的景象，则刻意带着第二次巴勒斯坦骚乱的影子。

电影《罗密欧与朱丽叶》()剧照

除了这些略显沉重的改编，也有些令人心旷神怡的神作。

年，英国当代舞蹈界鬼才马修·伯恩（MatthewBourne）对此剧进行全新改编。他将背景设定在一所维罗纳管教院，年轻人被送到这里接受管束与训诫，在这个压抑人性的无情世界里，罗密欧与朱丽叶这对小情侣赌上了一切，去追随他们的爱情。此剧的音乐基于前苏联作曲家谢尔盖·普罗科菲耶夫（SergeiProkofiev）为芭蕾所作的经典配乐，由新冒险舞团呈现，已被录制成为高清影像，有兴趣的读者可购买正版观看。

本文涉及剧目信息：

罗密欧与朱丽叶

类型：话剧

版本：田沁鑫版

导演：田沁鑫

编剧：莎士比亚（原著）/田沁鑫（剧本改编）/雷婷（改编）

主演：李光洁（饰演罗密欧）/殷桃（饰演朱丽叶）

演出团体：中国国家话剧院

观看渠道：现场观剧

关于田沁鑫

中国戏剧界重量级的大导演，中国话剧百年名人堂人物。

作品：

年田沁鑫编剧、导演话剧处女作《断腕》

年编剧、导演话剧成名作《生死场》

年编剧、导演话剧《狂飙》

年编剧、导演话剧《赵氏孤儿》

年导演昆曲《·桃花扇》，兼剧本改编

年导演话剧《红玫瑰与白玫瑰》

年导演话剧《明朝那些事儿》

年，导演音乐剧《电影之歌》（版）、导演话剧《四世同堂》兼联合编剧；同年央视八套播出她导演的电视剧《生死桥》

年导演话剧《青蛇》，兼联合编剧

年编剧、导演话剧《北京法源寺》

年导演话剧《聆听弘一》，兼联合编剧；同年首度跨界导演歌剧《长征》

年编剧、导演音乐剧《阿尔兹记忆的爱情》

年编剧、导演的话剧《狂飙》

作品观剧渠道：京东可购作品集（DVD）。

TIPS

观剧信息

5月11日，高清艺术影像放映品牌“新现场”发布年度新片单，公布了包括交响乐、现代舞、演唱会、戏剧与音乐剧五大版块在内的40多场演出放映。莎士比亚剧作《威尼斯商人》《李尔王》《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》等多部经典影像，将在今年继续与国内观众见面。

感兴趣的读者可自行搜索

转载请注明:http://www.kelaisilecar.com/xzqh/20933.html