与喜欢的人一起读

▎七月的孩子

黑塞（德国）/译：郭力（德国）

我们，生于七月的孩子，

喜爱白茉莉淡淡的花香，

我们漫步鲜花烂漫的花园，

喜欢迷失在沉静的梦乡。

绯红的罂粟是我们的伙伴，

它们烧得火红，抖抖颤颤，

在麦田里，在热墙上，

它们的花瓣任风儿吹散。

就像七月的夜晚，

我们的生活要载着梦幻，将它的圈舞跳完，

要手持红罂粟与麦穗花冠，

给出梦想，举办盛大的丰收庆典。

（.5　　26岁）　　

Julikinder

WirKinderimJuligeboren

LiebendenDuftdeswei?enJasmin,

WirwandernanblühendenG?rtenhin,

StillundinschwereTr?umeverloren.

UnserBruderistderscharlacheneMohn,

DerbrenntinflackerndenrotenSchauern

Im?hrenfeldundaufdenhei?enMauern,

DanntreibtseineBl?tterderWinddavon.

WieeineJulinachtwillunserLeben　　　　　　

TraumbeladenseinenReigenvollenden,　　　　

Tr?umenundhei?enErntefestenergeben,

Kr?nzevon?hrenundrotemMohnindenH?nde

赫尔曼·黑塞，（HermannHesse年7月2日-年8月9日），德国作家，诗人。出生在德国南方卡尔夫，年迁居瑞士，年46岁入瑞士籍。黑塞一生曾获多种文学荣誉，比较重要的有：冯泰纳奖、诺贝尔奖、歌德奖。年获诺贝尔文学奖。年于瑞士家中去世，享年85岁。主要作品有小说《彼得·卡门青》、《荒原狼》、《东方之旅》、《玻璃球游戏》等。黑塞还是一位笔勤的诗人，在他诗作生涯的近70年间，共做诗约首，其中多首由他亲自编辑成15本诗歌选集。最后一本为《人生阶梯》，出版于年。

译者说诗

年2月，小说《彼得·卡门青》出版后很快出了第三版，取得了很大成功。经济上的改观，使赫尔曼·黑塞更有信心做一个中产自由作家，并且认为结婚的时机已经成熟。

德国七月的花园，鲜花锦簇，白茉莉花在淡淡飘香；麦田里，红红的罂粟花颤巍巍地盛开，麦穗已经饱满。七月的夜晚，总有欢庆丰收的喜典，孩子们喜欢围成圈来跳舞。这里花园象征美梦，红罂粟代表梦的热烈，将圆圈舞跳完则意味着应有完整的人生，麦穗、丰收又是人生要充实、美满、有所成就的象征。这就是说，生在七月的孩子要富有梦幻，生在七月的孩子人生要有始有终，要有所成就。诗人黑塞本人正出生在七月（7月2日），他祝所有生在七月的孩子，人生美满！

诗中的庆典很容易让人感到，黑塞此时的成就感及喜悦心情。

?译者：郭力?

年出生，年天津师范大学毕业，年移居德国。译作《德国名诗精选精析》、《德国人会死绝》（君特·格拉斯）、《完美朋友》（马丁苏特）、《法兰克福学派史》、《政治的人》、《黑塞诗选》等。

?来自凤凰诗译凤凰诗社欧洲总社

赞赏

长按







































北京哪个医院白癜风比较好
夫奇银屑胶囊


转载请注明:http://www.kelaisilecar.com/dlwz/13249.html