Translate

DancewithShacklesOn

前几日，受中国美术馆所托，有译思团队翻译了塞尔维亚传奇君主斯特凡·尼曼雅一世的生平故事。

面对满屏生僻且混着斯拉夫字符的人名地名，不由感到任务艰巨，深有年少学浅生啃课本之感。但在收到译稿后，却为精彩的行文与恢弘的历史故事赞叹不已，读到入迷！

今摘录一二，与各位一同赏读。

斯特凡·尼曼雅一世（塞尔维亚语：СтефанНемаоа，发音[stêfa?nně?ma?a]，生于年，卒于年2月13日），年至年间为赛尔维亚大公国的大茹潘。尼曼雅一世为孚勘诺维奇王朝成员，后建立尼曼雅王朝。他对塞尔维亚文化和历史有卓越贡献，缔造了赛尔维亚帝国的前身，成立了民族教会，从而为后人铭记。塞尔维亚科学与艺术学院宣称：尼曼雅一世凭借在文学方面的贡献以及利他主义精神，可跻身于最卓越的塞尔维亚人之列。

30年间，金戈铁马，折冲樽俎，尼曼雅一世终于统一塞尔维亚，并使其完全脱离了西方和拜占庭帝国的影响。他于年退位，传位于次子斯特凡·尼曼雅二世——之后其成为塞尔维亚的第一位国王。尼曼雅最后入阿索斯山修道，获名为西缅(Simeon)，与其幼子一同修行。其幼子当时已是塞尔维亚东正教会的首位大主教，后封圣，即圣萨瓦（SaintSava）。

至年间，尼曼雅与其子萨瓦一同修建了阿索山的塞尔维亚希利安达修道院（SerbianHilandarMonastery）并发布《希利安达宪章》。该修院此后成为塞尔维亚东正教会的发祥地。尼曼雅逝世后曾多次出现神迹，被塞尔维亚东正教会封为“流溢香膏之圣西缅”（SaintSymeontheMyrrh-streaming，塞尔维亚语СветиСимепнМирптпчиви）。

早年生活

尼曼雅约于公元年生于泽塔的里布尼察（今黑山首都波德戈里察附近）。他是扎维达之幼子。其父为扎许列亲王，扎维达在一场兄弟阋墙后，被册封为里布尼察的领主。扎维达（贝利·乌罗）之父最有可能为乌罗一世或孚勘。西泽塔地区处于罗马天主教会势力范围，尼曼雅在那里接受了拉丁式洗礼。但终其一生的大部分时间，他都试图在东西方不同的基督教派中寻求平衡。

拜占庭军队击败尼曼雅的同族杜克里亚的多德和德萨·乌罗塞维奇，导致了孚勘诺维奇家族这一支脉的衰落。扎维达将他的家族带回他们在拉什卡的世袭领地。到达拉什卡的首都拉斯后，尼曼雅在东正教会主持下，于主教教区内的圣使徒彼得和保罗大教堂重新受洗。

亲王

成年后，尼曼雅被封为“伊巴尔、托普利卡、拉西纳和莱克的亲王（茹潘）”，并从拜占庭大帝曼努埃尔一世处接收了塞斯蒂。曼努埃尔封扎维达的长子蒂霍米尔为塞尔维亚至尊亲王，其弟斯特拉齐米尔统治西摩拉瓦河流域，米罗斯拉夫统治扎许列和特拉夫尼亚。

年，科穆宁王朝的拜占庭大帝曼努埃尔一世封尼曼雅的兄长蒂霍米尔为德萨的拉西纳地区的大茹潘，使早垂涎于此权位的尼曼雅大失所望。尼曼雅于年在尼什觐见了曼努埃尔大帝，得到了杜博西地区的统治权，并享有自治权。此外，曼努埃尔大帝为将边疆地区交由贵族领袖来治理，还授予尼曼雅拜占庭朝廷的头衔。年，尼曼雅的塞尔维亚骑兵队与匈牙利王国在斯莱地区交战。尼曼雅实现独立。他未经蒂霍米尔许可，就在库尔舒姆利亚建起了圣尼古拉斯修道院，在科萨尼察-托普利卡建成圣母修道院。后来，在兄长邀请下，尼曼雅赴拉斯参加议会，以期解决纷争，却被囚禁于附近一处洞穴中。尼曼雅的支持者们向教会领袖进言，认为蒂霍米尔是因反对修建修道院才囚禁了尼曼雅，这一说法帮了尼曼雅大忙。不久便有传言，称圣乔治本人将尼曼雅从洞穴中解救出来。

至年间，尼曼雅亲王反叛并废黜了其兄蒂霍米尔，以及其他兄弟——米罗斯拉夫和斯特拉齐米尔。拜占庭大帝为蒂霍米尔豢养了一支主要由希腊人、法兰克人和突厥人组成的雇佣军。该军队在兹维南部的潘提诺之战中被尼曼雅击败。蒂米霍尔溺于辛特尼卡河，其他兄弟则向尼曼雅投降。尼曼雅允许他们继续统治原领地。尼曼雅为自己拟定“全塞尔维亚大茹潘”的头衔，自取名斯特凡（希腊语“加冕”之意）。

尼曼雅迎娶了塞尔维亚贵族女子阿纳，并与其诞下三子：孚勘、斯特凡和拉斯特科。

大公

年，斯特凡·尼曼雅在拉斯修建了圣乔治教堂。有传说称：圣乔治曾将尼曼雅从洞穴之困中解救出来，并助其登上王位，因此，修建该教堂是为向圣乔治致谢。同年，尼曼雅迎来了他的第三个儿子：拉斯科特。

年，威尼斯共和国与拜占庭帝国发生冲突，斯特凡·尼曼雅大茹潘站在威尼斯一边，意从拜占庭帝国治下独立。威尼斯人煽动东亚德里亚沿海地区的斯拉夫人反叛拜占庭的统治。尼曼雅加入斯拉夫人，向沿海城市科托尔发动攻击。年9月，一支旨在击败威尼斯海军的日耳曼舰队也建立起来，并向东方推进，攻克了拉古萨。此外，尼曼雅还同匈牙利王国和奥地利公国（也都是匈牙利人）结盟。年，尼曼雅大茹潘向摩拉瓦河谷派军，侵扰尼什和贝尔格莱德之间的通讯、商贸，同时怂恿当地拉夫诺的塞尔维亚人叛乱。然而，拉夫诺的塞尔维亚人拒绝了狮子王萨克森·海因里希，并出其不意地向德国军队的营地发起攻击，随后又进攻他们自己的邻国。

但是，年，威尼斯的内部暴动和瘟疫爆发推毁了她的海军；匈牙利国王去世，新君继位后转而支持拜占庭；拜占庭皇帝曼努埃尔一世已派出远征军，腹背受敌，尼曼雅、匈牙利王国、威尼斯共和国和神圣罗马帝国组成的反拜占庭联盟瓦解。尼曼雅的失败看来是注定的了。因此，这位大茹潘请求和谈，并在尼什与皇帝见面。他光头跣足，颈套绞索，就像13年前叛乱并自立为安提俄克亲王的沙蒂永的雷金纳德一样（其地位最终恢复）。然而，尽管尼曼雅向曼努埃尔一世俯首称臣，并交出了他的佩剑，他仍被囚禁起来，并被带到帝国首都君士坦丁堡，作为败北的野蛮人参加凯旋仪式。但是，皇帝也扶助、教导他。尼曼雅起誓不再反叛；作为回报，皇帝则承认了斯特凡·尼曼雅的地位及血统，封其为拉西纳地区合法的大茹潘。

斯特凡·尼曼雅强迫其兄弟——西摩拉瓦河流域的斯特拉齐米尔和扎克卢米亚、利姆的米罗斯拉夫承认其统治至高无上，以取得宽恕。他还迫使蒂霍米尔之子斯特凡·帕沃斯拉夫选择投降并退出王位之争。他仅有一次应其拜占庭君主之要求，为某次冲突向小亚细亚派出军队。在接下来的十年中，尼曼雅致力于解决博戈米尔人的侵略问题，同时强化东正教的力量。大茹潘将他们的书籍付之一炬，收回领地，将一些人处以火刑，其余流放。大多数博戈米尔人被流放后，波斯尼亚的统治者库林·巴恩处寻求庇护。在其统治末期，斯特凡·尼曼雅将博戈米尔人的势力连根拨起。此外，斯特拉齐米尔亲王在他的领地首都摩拉维亚的格拉茨（今之查查克）建造了圣母修道院，同时米罗斯拉夫在利姆建造了圣彼得教堂。米罗斯拉夫娶了库林·巴恩的姐妹，两个王朝就此血脉相连。

（节选自有译思翻译《斯特凡·尼曼雅一世生平）

译者：兰莹

审校：王梦莹

定稿：李宛奇

你觉得译文怎样呢？

是否燃起了对历史的热爱

或是跃跃欲试也想翻译一二呢？

和我们留言分享吧！

点击关键词阅读近期热文

一周热词

翻译志愿者

翻译大赛

实习招募

双语好文

北外高翻校友寄语

阿尔法零

加泰独立

金拱门

日本自民党大选

80后世界领袖

有译思







































哪家医院白癜风能治愈
白癜风最佳治疗方法


转载请注明:http://www.kelaisilecar.com/dlwz/14142.html